Aantekeningen bij de Bijbel: Job 3:1

Job 3:1

AB	Daarna opende Job zijn mond, en minachtte zijn [geboorte]dag.
SV	Daarna opende Job zijn mond, en vervloekte zijn dag.
WLC	אַחֲרֵי־כֵ֗ן פָּתַ֤ח אִיֹּוב֙ אֶת־פִּ֔יהוּ וַיְקַלֵּ֖ל אֶת־יֹומֹֽו׃ פ
Trans.	’^aḥărê-ḵēn pāṯ^aḥ ’îywōḇ ’eṯ-pîhû wayəqallēl ’eṯ-ywōmwō:

AC	יג וישבו אתו לארץ שבעת ימים ושבעת לילות ואין דבר אליו דבר--כי ראו כי גדל הכאב מאד
ASV	After this opened Job his mouth, and cursed his day.
BE	Then, opening his mouth, and cursing the day of his birth,
Darby	After this, Job opened his mouth and cursed his day.
ELB05	Danach tat Hiob seinen Mund auf und verfluchte seinen Tag.
LSG	Après cela, Job ouvrit la bouche et maudit le jour de sa naissance.
Sch	Darnach tat Hiob seinen Mund auf und verfluchte den Tag seiner Geburt.
Web	After this Job opened his mouth, and cursed his day.